It turns out it was indeed the coupler!JuKu wrote: -Check that the set screws on the coupler are tight.
Tightening it a bit further seems to have solved the issue and Y-axis travel is now spot on again in both directions!
Thank you for the suggestion!