This is very embarrassing, but the documentation for vacuum routing was in error. The connections to the pump and tube connector were reversed. The correct routing is
this:
You should expect your part release times to be hugely better. My sincere apologies to all!